セプテンバーさん/September San

Compositor: Yojiro Noda

Escritor: Yojiro Noda

El sueño que se dibujó para una persona es usado varias veces por alguien más

Si algo así me sucediera seguramente reiría en septiembre

Solo el verano es resplandeciente y me encanta esa sensación

"Déjame estar un poco más aquí" Mirándome con esa cara

Yo encontrare para ti la razón para que puedas sonreír

Así estaremos conectados y seguramente septiembre no tendrá importancia

Más que la autenticidad pudimos ver la realidad con esa magia que se ha desatado

Y si es poderosa nos quedaremos impresionados, Y no será gracias al verano

Un color que seque la humedad del cielo seguramente papá ya lo está buscando

En ese momento cada quien esperara suspirando septiembre

OH Septiembre OH Septiembre

OH Septiembre OH Septiembre

Los sueños hablan de deseos que escapan, y yo los voy recogiendo, ¿puedes verlo?

Si es ahora mismo, y con esta voz presiento que te los hare llegar

El verano ha dejado este corazón desordenado, así que lo acomodare, Bien sigamos adelante

Porque es ahora, con esta voz resonara septiembre

Aunque no haya un significado aquí, mi voz se escuchara

Aunque aquí ya no sea verano, tú vas a sonreír

OH Septiembre OH Septiembre

OH Septiembre OH Septiembre

La razón para que pueda sonreír, Sin duda está frente a mis ojos

Así estaremos conectados para siempre

El amor habla de sentimientos que escapan, y yo estoy cantando, las personas ríen

Incluso ahora, con esta voz presiento que llegare a ti

Si pudiéramos tomarnos de las manos mi corazón se agitaría sosteniendo algo asombroso,

Eso sería telepatía

Si es Ahora, Con esta voz, Si es Ahora, Con esta voz

Aunque yo sea así, si se trata de ti, aunque no exista nada, si es ahora,

Con esta voz, si eres tú, presiento que resonara

Ah, Hablemos en este momento

Ah, Las cosas estarán conectadas en este momento 

Traducción por: Adrián Santiago

セプテンバーさん

作詞：野田洋次郎

作曲：野田洋次郎

一人のために描いた夢を　誰かに使いまわした

そんなこともあるさと　笑える僕もきっとセプテンバー

「夏」ってだけでキラキラしてた　あの気持ちが好きなの

「もう少しだけここにいさせて」　そんな顔で僕見るの

でも君が笑える理由なら　僕が見つけてきてあげる

こんな二人を繋ぐのは　きっとなんでもないセプテンバー

本物よりもリアルに見えた　あの魔法はもう解けた

けどギュっとすればキュンとなるあれは　夏のおかげなんかじゃない

湿る空が乾く色を　きっとパパは探していたの

そんな時に一人ぽつんと疼くまってたセプテンバー

OH セプテンバー　OH セプテンバー

OH セプテンバー　OH セプテンバー

夢が語りつくした希望を　僕は拾うよ　君は見てるの?

さぁ今ならば　この声ならば届く気がしたんだ

夏が散らかしてった心を　僕は紡ぐよ　さぁいざ行こう

そう今だから　この声だから　響くセプテンバー

声が響きだす　そこに意味はなくとも

君が笑い出す　そこに夏はいなくとも

OH セプテンバー　OH セプテンバー

OH セプテンバー　OH セプテンバー

僕が笑える理由なら　今まさに目の前にいるよ

こんな僕らを繋ぐのは　そうさいつも

愛が語り尽くした想いを　僕は歌うよ　人は笑うよ

でも今ならば　この声ならば届く気がしたんだ

手と手をとれば揺れる心が　抱えた不思議　それはテレパシー

さぁ今だから　この声だから　さぁ今ならば　この声ならば

こんな僕だけど　そう君となら　何もないけれど　そう今ならば

この声ならば　そう君となら　響く気がしたんだ

あぁ　この季節(とき)が　語るもの

あぁ　この季節(とき)が　繋ぐもの